Ipar Euskal Herrian kokatua den argitalpen-egitura independentea.

Le royaume qui ne vient pas / Ez datorren erreinua 1901eko legearen araberako elkartea da, Urepelen sortua eta kokatua, Ipar Euskal Herrian. Filosofia politikoko obrak euskaraz eta frantsesez argitaratzea du xede, baita gaur egungo pentsamendu kritikoarentzat garrantzitsuak diren lanak itzultzea ere. Gure lana hiru eskakizunen arteko bidegurutzean kokatzen da: testu zorrotzak zabaltzea, euskara filosofia-hizkuntza gisa garatzen laguntzea, eta argitalpen independente, material eta zaindua defendatzea.

Izenaren erranahia

Ez datorren erreinua izenak itxarotearen kritika bat darama bere baitan: etorkizun adiskidetu baten itxarotea, mundu azkenean burutu baten promesa, oraina sakrifikatu beharko litzaiokeen gero baten ideia.

Gure proposamena alderantzizkoa da. Ez da Erreinua itxarotea, oraina bizigarri egitea baizik. Utopia abstraktua bezainbat etsipen nihilista errefusatzea.

Hemen eta orain, mutilatzen gaituenari ihes egiteko gai diren bizi-formak bilatzea. Erreinua ez dator, ez baita etortzekoa. Bizigarri egin behar duguna da.

Zergatik euskara?

Euskaraz argitaratzea ez da keinu folkloriko bat. Hizkuntza gutxitu batek gaur egungo pentsamenduaren kontzeptu zorrotzenak har ditzakeela baieztatzea da.

Debord, Tiqqun edo Agamben euskarara ekartzea, euskarazko filosofia-hiztegi berezi baten osaketan parte hartzea da: merkantzia, espektakulua, biopolitika, zibernetika, bizi-formak eta kapitalismo garaikidearen bilakaerak errateko gai izanen den hiztegi bat.

Itzulpen bakoitzak harrera-hizkuntza eraldatzen du, jatorrizko testua transmititzen duen bezainbat. Espazio bat irekitzen du, non euskara ez den soilik oroimenaren hizkuntza, baizik eta pentsamenduaren, kritikaren eta orainean esku hartzearen hizkuntza.