Euskaraz

Textes critiques, éditions en français et en euskara, tirages limités.

Notre bilinguisme prend la forme d’une circulation entre le français et l’euskara, adaptée à l’histoire de chaque texte. Les œuvres traduites paraissent uniquement dans leur langue d’accueil ; les ouvrages entièrement inédits peuvent faire l’objet de deux éditions distinctes, l’une française, l’autre basque. Cette orientation affirme que l’euskara est pleinement une langue de pensée critique contemporaine, capable d’accueillir les concepts les plus exigeants de la philosophie politique. 

Le livre comme objet

Dans un monde où la lecture tend à devenir flux, défilement, consommation rapide et dématérialisée, nous faisons le choix inverse : celui du livre comme objet durable, tangible et habitable.

Chaque publication de l’association fera l’objet d’un soin particulier : mise en page exigeante, choix attentif du papier, fabrication de qualité, couverture travaillée, tirages limités.

Nous voulons que nos livres soient des objets que l’on garde, que l’on manipule, que l’on relise.

Cette exigence matérielle n’est pas décorative. Elle prolonge notre ligne éditoriale : défendre la consistance du réel contre sa réduction à l’image, au flux et à la donnée.

Un texte critique doit aussi trouver une forme sensible à la hauteur de ce qu’il porte.

Premier titre

Bloomaren teoria

Tiqqun

Traduction basque de La théorie du Bloom, texte majeur de la pensée critique contemporaine. L’ouvrage analyse la figure subjective du capitalisme tardif : l’individu neutralisé, séparé de ses puissances et rendu disponible pour les dispositifs qui le traversent.

Traduire ce texte en euskara, c’est travailler les outils conceptuels permettant de penser, en basque, la subjectivité produite par le capitalisme contemporain.

Soutenir le Projet éditorial

La traduction, la correction, la mise en page, l’impression et la diffusion de ce premier ouvrage demandent des moyens concrets. 

En adhérant à l’association ou en devenant membre bienfaiteur, vous contribuez directement à la naissance d’un espace éditorial indépendant, bilingue et exigeant au Pays Basque Nord.

Soutenir
Recherche
Ce site peut utiliser des cookies et des scripts externes. Plus d'informations